英文翻譯 播出時間-無線數位電視-tv324
今日和未來 無線電視節目表符合 '英文翻譯' 的搜尋結果 (5筆節目資料)
2021-08-05 星期四 (今天)
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)世界特色住宿(二) 本單元名稱:重複法。此法可以增加上下文的連貫性,明確表達原文的含意,中文中有些重疊詞字可增強語氣的呈現,以及突顯譯文活潑靈活的特質。
2021-08-06 星期五 (明天)
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)休閒購物:百貨商場 本單元名稱:成語套用替代翻譯。是使譯文既「達」且「雅」的最有效的方法之一。翻譯時若沿用具有相似含意之中國成語或俚語代替直譯,則譯文跳脫死板的文字束縛,變得活潑盎然。
2021-08-07 星期六 (後天)
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)休閒購物:亞洲市場篇 本單元名稱:解釋補足譯法。中西的文化有很大的差異,這條鴻溝在翻譯上必須架橋造成一條溝通的管道,對原文需作若干的解釋。
2021-08-08 星期日
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)休閒購物:網路購物 本單元名稱:音譯法。即將一種語文的詞字,用另一種語文的對應詞字翻譯出來,但以「音諧」為主要考量。
2021-08-09 星期一
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)健康生活:新聞報導
相關連結: 無線22台節目表   在有線電視節目表:查詢'英文翻譯'
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18華視CTS   19華視教育體育文化台   20華視新聞資訊台   21國會頻道1   22國會頻道2  
過去數日 符合 '英文翻譯' 的搜尋結果 (5筆節目資料)
2021-08-04 星期三 (昨天)
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)世界特色住宿(一) 本單元名稱:正反轉換法。是一種使譯文靈活,去其僵硬不順的技巧。詞義有正面之義,亦有反面之義。翻譯時可視詞字的上下文之語氣、語法習慣、譯文之通暢度來決定是採其正面或反面之詞義。
2021-08-03 星期二
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)世界節慶:美洲節慶 本單元名稱:詞語意引伸翻譯法。語言是活的,充滿變化的,有些詞字所代表的意思可以有引伸之意。有些詞字、詞組、或句子,若按照字面逐字翻譯,會使譯文「不得其意」,且僵硬不堪。
2021-08-02 星期一
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)世界節慶:亞洲節慶 本單元名稱:省略法。翻譯的過程中,原文內有些字詞,並不一定要在譯文中全部忠實地呈現,在不至於減少、扭曲原文的意義下,並顧及譯文的語法及表達習慣上,可以將原文的若干字詞加以省略、刪除。
2021-08-01 星期日
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)美食主題:歐亞米食 本單元名稱:增詞法(二)。增詞法可在下列情況使用「增加虛字使語氣生動自然」、「增詞表時態」、「增詞解說擴充語意」、「增詞潤飾文字」,要善於使用。
2021-07-31 星期六
06:30~07:00華視教育體育文化台英文翻譯(二)(商專)(普)美食主題:亞洲麵食 本單元名稱:增詞法(一)。增詞法是英漢翻譯中最常用的策略及技巧之一。為了使原文之意義在譯文中清楚地表達出來,有時必須依譯文之習慣,增加詞字,以求譯文能通達流暢。
繼續搜尋節目: